Flexible packaging dictionary

Our flexible packaging dictionary with technical terms on the topics of film, foil and packaging covers more than 1000 expressions in English, French and German. Enter a part of the expression you are looking for, in any of these languages.

German	French	English
Abbildung	illustration	illustration, reproduction
Abbildungsfehler	défaut de reproduction, aberration optique	faulty reproduction
Abbindezeit	temps de prise	setting time
abdecken	couvrir, masquer	block out, paint out, mask
abdecken	masquer, couvrir	paint out, block out
Abdeckfarbe	encre à masquer	masking ink
Abfallverwertung	recyclage des déchets	recycling of waste
Abheben	retirer, soulever (chariot, cylindre)	back away, back off
Ablage, Abnahme	sortie, éjection, réception	delivery, outturn, take-off
Ablagetisch	table de réception	outturn, delivery table
Ablauf	défilement	passing through (machine), progress
Ablaufgeschwindigkeit	vitesse de défilement	processing, line speed
Ablegen, absetzen der Druckfarbe	maculage	set off
Abluft	air d’extraction, air évacué	outgoing, emitted air, exhaust
Abmessungen	dimensions	dimensions
Abnahmebedingungen	conditions de réception	acceptance conditions
Abpacklinie	chaîne de conditionnement	packaging line
Abquetschwalze	rouleau doseur	metering roller
Abreißstation	poste d’arrachement	tear-off station
Abreißvorrichtung	dispositif d’arrachage	tear-off device, equipment
Abrollung	déroulement	unrolling, unwinding
Abrufauftrag	marché échelonné, commande sur appel	call-off order
Absaugtisch	table à ventouse, avec aspiration	suction, draw-off table
Absaugtisch	table à ventouse, avec aspiration	draw-off, suction table
abschälbarer VerschluB	opercule pelable	peelable closure, cover
Abschnittlänge	longueur de coupe	cutting, cut-off length
abschwächen	affaiblir	reduce
Abschwächer	affaiblisseur	reducer
absorbieren	absorber	absorb
Absorptionsverhalten (Cobb-Prüfung)	valeur d’absorption (test Cobb)	water absorbency (Cobb-Test)
Abspringen	rebondir	bounce
abstimmen	mise au point du bon à tirer sur machine	pass the sheet
abstoßen, abweisen	rejeter, refuser	repel, reject
Abstufung, Einstufung	classification	classification
Ab- und Anstellen (Maschine)	arrêt et remise en route	stop and start
Abweichung	écart	deviation
Abwicklung	déroulement	unwinding
Akzidenzdruckerei	imprimerie de labeur, à façon	job, short run printer
alkaliecht	résistant aux alcalins	alkali-proof
Alkoholfeuchtung	mouillage à l’alcool	alcohol damping, wetting out
Altpapier	vieux papiers	waste paper
Andruck	épreuve, confection de l’épreuve	proofing, proof
andrucken	tirer, imprimer, l’épreuve	proof, proofing
Andruckpresse	presse à épreuves	proof press
Anfahren	mise en route	start-up
Anfrage	demande	enquiry
Angebot	devis, offre	offer
angereichert	chargé	enriched, loaded
Anlage	marge	lay, feed, guide
Anlagetrommel	tambour de marge	feed, lay cylinder
Anlagetrommel	tambour de marge	lay cylinder, feed cylinder
Anlauf	mise en route	start up
Anlegeapparat	margeur	feeder
Anlegemarke	taquet de marge	front lay
anlegen	marger	feed
AnIeger	margeur	feeder
Anlegetisch	table de marge	feed board
Anlieferung, Lieferung	livraison	delivery
Annahme	acceptation	acceptance
Anordnung, Weisung	instruction	instruction
Anpressdruck	frappe	printing pressure
Anschlag	butée	stop
Anspruch auf Schadenersatz	reclamation en dédommagement	claim
Antiblockmittel	anti-blocking	anti-block agent
antisiegelnd, nicht siegelnd	non scellable	non sealable
Antrieb (Maschine)	commande de Ia machine	drive (machine)
Antriebsdrehmoment	couple moteur	drive torque
Antriebseite	côté commande de Ia machine	driving side
Anzeige	signal	signal
Arbeitsgang	opération	operation
Arbeitswechsel, Neuzurichtung	changement de travail	job change-over
aufbauen	plaquer	pile
aufhellen	éclaircir	brighten, tone up, lighten
Auflage	tirage	run
Auflagendruck	tirage d’impression	circulation, printing run
Auflagenhöhe	importance du tirage	length of run
Auflösungsvermögen	pouvoir de résolution	resolution
Aufreißfaden	bandelette d’arrachage	tear tape
Aufreißperforation	bande d’arrachage	tear strip
Aufrollung	enroulement	winding up
Aufschlaggeschwindigkeit	vitesse d’impact	impact speed
Aufsteller, stummer Verkaufer	présentoir	display
Auftrag	commande	order
Auftragsbestätigung	confirmation de commande	order confirmation
Auftragsmenge	quantité commandée	order quantity
Auftragsnummer	numéro de commande	order number
Auftragsplanung	ordonnancement, planning	order planning, scheduling
Auftragwalze	rouleau toucheur	inking roller
Aufzug	habillage, revêtement	packing, dressing, cylinder covering
Aufzug	revêtement, habillage	cylinder covering, packing, dressing
Aufzugstärke	épaisseur de l’habillage	thickness of packing
ausbleichen	blanchir, décolorer	bleach out
ausbluten	bavure, maculage (couleur)	bleeding (colour)
ausfahrbare Einschübe	chariots amovibles	movable trolleys
Ausgangs-, Endprüfung	contrôle final, à Ia sortie	final testing
ausgestanzter Griff	poignée découpée	punched handle
ausgezogene Seitenfalte	soufflet étiré	extended gusset
Aushärtung	durcissement	curing
Auslage	réception, éjection (sacs)	delivery
Ausreißer	défaut aberrant, exceptionnel	exceptional fault
Ausschuss	déchets, rognures, gâche	waste, rejects, scrap
Außenstände	dettes actives, créances à recouvrer	payments outstanding
außerhalb der Toleranzen	hors tolérances	outside specifications
Aussortierung	tri	sorting
automatische Abpackung	paquetage, conditionnement automatique	automatic packaging
automatische Registersteuerung	régulateur automatique de repérage	automatic register control
automatisches Ablagesystem	réception, éjection automatique	automatic outturn, delivery system
Autorenkorrektur	correction d’auteur	author’s correction
Azetatfolie	film, pellicule d’acétate	acetate film
Bahn, Papierbahn	bande	web
Bahnbreite	laize	working web width
Bahnführung	contrôle du défilement	web edge control
Bahnspannung	tension de bande	web tension
Bahnübergang, Bahnansatz	raccord de bande	splice, web change
Barytpapier	papier baryté	baryte paper
Beanstandung	réclamation, observation, litige	complaint
Bedienungsseite	côté conducteur	operator side
Bedruckbarkeit	imprimabilité	printability
Bedruckstoff	support d’impression	printing material
Behälter	bac, récipient	pan, container, pot, tray
belichten	exposer	exposing
Belichtung	exposition, insolation	exposure
Benetzbarkeit	mouillabilité	wettability
Benetzungsverhalten	valeur d’absorption, mouillabilité	wettability, wetting properties
Berstdruck	pression, résistance à l’éclatement	burst strength
Beschichtung, beschichten	enduction, enduire, coucher	coating
Bestäubungsmittel	anti-macule pulvérisé	anti set-off spray
Bestellabwicklung	suivi, exécution de Ia commande	order processing
Bestellrisiko, Kundenrisiko	risque du client	customer’s, buyer’s risk
Beutel	sac	bag, pouch
Beutelmaschine	machine à sacs	bag making machine
bevorraten	approvisionner	storing, stocking
bezogene Walzen	rouleaux garnis	covered rollers
bi-axiales Strecken, Recken	étirage bi-axial	bi-orientation, stretching
bi-axial gestreckt, orientiert	bi-orienté	bi-oriented
Biegetest	test de pliage	bending test
Bild	image	picture, image
Bildanalyse, Bildverarbeitung	traitement de l’image	imaging, image processing
Bildtiefen	parties sombres	dark shadows
Bildübertragung	transmission d’image	image transmission
biologisch abbaubar	bio-dégradable	biodegradable
biologisch abbaubar	biodégradable	biodegradable
blanklaufen	passer en blanc	run blank
Blasenbildung	cloquage	blistering
Blaskopf	tête soufflante	blow die, air nozzle
Blasluft	air de soufflage, sous pression	compressed air, air blast
Blasluft	air sous pression, de soufflage	air blast, compressed air
Blastrommel	tambour de soufflage	blower cylinder
Blaupause	calque, photocalque bleu, cyanotypie	blue print
Blister-Packung	emballage sous bulle	blister package
Blockbodenbeutel	sac SOS	SOS bag, full block-bottom bag
Blockung	feuilles collées, blocking	blocking, sticking together
Bodenaufnahme	prise au sol (test)	lift test
Bodendeckblatt	fond renforcé (du sac)	block, base label
Bodeneinschnitt	entaillage du fond	base nick, incision
Bodenfaltenbeutel	sac à fond plié	satchel bag, bag with folded bottom
Bodenfaltentiefe	épaisseur du fond	depth of base gusset
Bodenklebeleisten	barrettes de collage du fond	bottom pasting bars
Bodenklebezylinder	tambour de collage du fond	bottom pasting drum
Bodenklebung	collage du fond	base gluing
Bogen	feuille	sheet
Bohrpassern	tétonnage	punching (register system)
braunes, ungebleichtes Papier	papier écru	unbleached paper
Breitbahn (Papierschnitt)	bande large	short grain
breite Bahn	grande laize	wide web
Breitschlitzdüse	filiére plate	casting die
Broschierabteilung, Binderei	brochage, reliure	bindery
Brückenbauweise	à pont, à montants	bridge construction
Buchdruck	typographie, impression typo	letter press
Bündelmaschine	fardeleuse	banding machine
Bündeln	banderoler, fardeler	banding, bundling, strapping
Bündeln (Beutel)	fardeler	bundle, tape, strap
bunt	coloré	coloured
Buntaufbau	superposition des couleurs	chromatic construction, system
Butzen	pétouilles (morpions)	hickies
Codeleser	lecteur de code	code reader
Daumenlochausstanzung	découpe pastille	thumb-hole
Deckblatt (mit . . . verstrkt)	fond consolidé par découpe	label reinforced bottom
Decke, Deckschicht	liner	liner
deckend	couvrant	covering
Deckfähigkeit	pouvoir couvrant	opacity
Defibrierung	défibrage	defiberising
Dehnung	allongement	elongation
Diapositiv, Dia, Lichtbild	diapositive	colour transparency, slide
Dichte	densité	density
Dicke	épaisseur	caliper, thickness
Dickentoleranz	tolérance d’épaisseur	thickness tolerance
Digitalanzeige	affichage digital	digital display
Dimensionsstabilität	stabilité dimensionnelle	dimensional stability
Dispersionskleber	colle à base de dispersant	dispersion adhesive
Doppelbild	impression fantôme	ghosting
Drehsinnumstellungs-System	inverseur de sens	rotation reversal system
dreilagiger Griffbereich	poignée triple	three-ply handle
Dreischichtblaskopf	tête soufflante à trois niveaux	three-layer air blow die
Druckabwicklung	développement du cylindre	printing length
Druckbestäuber	pulvérisateur	powder sprayer
Drucker	imprimeur, conducteur (de machine)	printer
Druckfahne	bon à tirer	approved printing proof
Druckfarbe	encre d’impression	printing ink
Druckfehler	coquille, erreur d’impression	misprint
Druckform	forme imprimante	print, printing form
Druckformenhersteller	formiste, clicherie	plate maker, printing form manufacturer
Druckformherstellung	fabrication des clichés	plate making
Druckgut	imprimés	printing stock
Druckhilfsmittel	additifs d’impression	printing chemicals
Druckkontrolleiste	bande de contrôle	printing control strip
Druckleiste	barre d’impression	impression bar
Druckleitung	prise de pression	pressure pipe, hose
Druckmaschine	imprimeuse	printing machine
Druckpapier	papier d’impression	printing paper
Druckpaste	pâte émolliente	ink additive
Druckplatte	cliché, plaque d’impression	printing plate
Druckspannung	pression	printing pressure
Druckstation	station d’impression	printing station
Druckträger	support d’impression	printing material
Druckwerk	élément, groupe, tête d’impression	printing deck, section, station
Druckzone	surface d’impression	printing area
Druckzylinder	cylindre d’impression	impression cylinder
Dubliererscheinungen	doublage	doubling (offset)
Duktor	ducteur	ductor, duct roller
Durchbiegung	flexion, déformation par flexion	sagging, bending, deflection
durchgehender Verstärkungsstreifen	bande de renforcement verticale continue	continuous reinforcing strip
durchschlagen	maculer, traverser, pénétrer	strike through
Durchsichtvorlage	modéle transparent	transparent copy
Düse	buse	nozzle, die
Düsenlippen, Lippen	lévres	die, nozzle lips
Einfärben	mise en encre, encrage	inking
Einfärbung (der Druckwalze)	mise en encre	inking up
Eingangseinschub	enfilage par propulsion	push feed
Eingangsvorzug	appel d’entrée, entrée par traction	pull feed
EinIeger	margeur	feeder
Einlegeriemen	courroie de marge	feed belt
Einpasssystem, Passersystem	système de repérage	register system
Einpressen	comprimer	insert
einrichten	mise en train, calage	making ready, adjusting
Einschübe	chariots	trolleys, insert modules
einseitig doppel gestrichen	double couche une face	one side double coated
seitig glattes Kraftpapier	papier Kraft frictionné	machine glazed bleached Kraft
einspannen	mettre en place, serrage	clamping, to clamp in
einstellen	régler	adjusting
Einteilung	imposition, mise en page	lay-out
Einteilung, Layout	mise en page, imposition	layout, lay-out
Eintrocknen	bouchage de trame	filling in, drying in
Einziehen (der Bahn)	enfilage	web feed
Einzylinder-, Zentraltrommelmaschine	machine à tambour central	C. I. printing machine
Elektrogravur	photogravure électrique	electro-engraving
Elektronenstrahlhartung	tannage au faisceau d’électrons	electronic beam curing
elektronische Rasterung	création électronique de trame	electronic screen production
Emulsion	émulsion	emulsion
Endprüfung, Endkontrolle	contrôle à Ia sortie, contrôle final	final testing
Endwaschung	lavage définitif	machine wash, final cleansing
enge Molekulargewichtverteilung	faible dispersion du poids moléculaire	narrow molecular weight distribution
Entasten	ébrancher	delimbing, deburring, trimming
Entwurf, Modell	projet, maquette	outline, art work, proof
Etikett	étiquette	label
Extruder	extrudeuse	extruder
extrudieren	extruder	extrude
Fahne (Textabzug)	épreuve	proof
Fahrplan	programme machine	machine programme
Faltenbreite	profondeur du soufflet	gusset depth
Falzmesser	couteaux de pliage	folding knives
Falzzylinder	tambour de pliage	folding drum
Farbabfall	manque de couleur	colour variation, fall-off
Farbabstimmung	mise à Ia teinte, au ton	colour matching
Farbandruckverfahren	procédé d’obtention d’épreuves couleur	colour proof process
Farbauftrag	distribution d’encre	inking, ink distribution
Farbauszug	sélection des couleurs	colour separation
Farbbalance	équilibre des couleurs	colour balance
Farbbehälter	réservoir à encre	ink tank, pot
Farbdeckung	couverture (taux de) d’encre	ink coverage
Farbdichte	densité de Ia couleur	colour density
Farbdosierung	dosage de l’encre	ink metering
Farbdrift	dérive des couleurs	colour drift
Farbduktor	rouleau d’encrier, barboteur	fountain roller, duct, dipping roller
Farbempfindung	perception des couleurs	subjective colour impression
Farbenharmonie	harmonie des couleurs	colour matching
Farbenlehre	chromatique	theory of colours
Farbfächer, Farbpalette	gamme des coloris	range of colours
Farbfilm	film couleurs	colour film
Farbfilm (auf Druckwalze)	film d’encre	film of ink
Farbfolge	ordre d’impression des couleurs	colour sequence
Farbführung	contrôle du débit d’encre	ink flow control
Farbhaftung	accrochage de l’encre	ink adhesion, ink setting
Farbheberwalze	rouleau preneur	inking cylinder, ductor roller
Farbheberwalze	preneur d’encre	ink vibrator
farbige Arbeit	travail en polychromie	colour work
Farbkasten	boîte, bac à encre, encrier	ink tray, fountain
Farbkeil	échelle des couleurs	colour scale, chart, wedge
Farbkontrollstreifen	bande de contrôle de Ia couleur	colour control strip
Farbkörper	pigment, colorant	pigment
Farbmesser	lame d’encrier	duct blade
Farbmetrik	colorimetrie	colorimetry
Farbnäpfchen	alvéoles	ink crips, cells, gravure cells
Farbnegativ	négatif couleurs	colour negative
Farbnuance	nuance de couleur	colour shade
Farbreihenfolge	ordre d’impression des couleurs	sequence of colours
Farbretusche	retouche des couleurs	colour retouching
Farbrührwerk	agitateur d’encre	ink agitator
Farbsatz	jeu, gamme des clichés couleurs	set of colour plates
Farbschichtdicke	épaisseur du film, de Ia couche d’encre	ink film thickness
Farbschleier	voile chromatique	chemical fog
Farbschwankungen	inégalités, fluctuations de teinte	colour irregularities, fluctuations
Farbskala	gamme des couleurs	colour chart, scale
Farbspaltung	séparation, scission du film d’encre	ink film splitting
Farbtafel, Farbendiagramm	diagramme de chromaticité	chromaticity diagram
Farbtemperierung	préchauffage de l’encre	pre-heating of ink
Farbteststreifen	bande de contrôle des couleurs	colour test strip
Farbton, Ton	nuance, ton, teinte	shade, tint, hue, tone
Farbtrennung	sélection des couleurs	colour separation
Farbübertragung	transfert d’encre	ink transfer
Farbumlauf	circulation d’encre	ink circulation
Färbung	teintage	tinting
Farbverbrauch	consommation d’encre	ink usage, consumption
Farbverreiber	baladeur	ink distributor, roller
Farbwalze, Farbzylinder	cylindre, rouleau encreur	ink roller
Farbwanne	bac à encre, encrier	ink pan, tray
Farbwegschlag	accrochage	ink setting (set-off)
Farbwegschlagverhalten	absorption, pénétration de l’encre	ink absorption, penetration
Farbwerk	encrage, groupe encreur	inking unit
Farbwerk, Farbgebungssystem	systéme, dispositif encreur	inking system, station
Farbwerk einstellen	régler l’encrage	adjust inking unit
Farbzuführung	amenée d’encre, commande de l’encrage	ink applicator, ink feed
Farbzusatzmittel	additif d’encre	ink additive
Farbzylinder, Farbwalze	cylindre toucheur, rouleau encreur	inking roller
Faser	fibre	fiber
Faserlaufrichtung	sens des fibres	grain direction
fäuInisbeständig	résistant à Ia pourriture	rot resistant
Fehler	défaut	fault, defect
Fehlergewichtung	pondération des défauts	error weighting
fehlerhaftes Stück	pièce défectueuse	defective piece
Fehlerklassifizierung	classification des défauts	defect classification
Fehlermuster	échantillon de défauts	defect sample
Fehlersammelkarte	fiche de défauts	defect report card
Fehlkopie	copie défectueuse	incorrect copy
Fehlstellen, missing dots	manques	pin holes, printing faults, voids
Fehlstellen, missing dots	manques, points manquants	missing dots, pinholing, voids
Feingewindespindel	vis micrométrique	fine pitch screw
Feinregelgetriebe	variateur de précision	precision speed regulator
Feinverstellung	réglage fin	precision, fine adjustment
Fertigmatrizen	matrices préfabriquées	prefabricated counter plates
Fertigungsüberwachung	contrôle de fabrication	manufacturing control
Festhaltestation	station de maintien	locking, holding station
Festkörperanteil	teneur en matières solides	solids content
fettbeständig	résistant aux graisses	grease resistant
Feuchtauftragswalze	rouleau mouilleur	plate damping roller
Feuchtdehnung	allongement à l’humidité, à l’état humide	wet elongation
Feuchtduktor	barboteur	fountain roller
Feuchtheberwalze	rouleau preneur, mouilleur	damping vibrator
Feuchtwalze	rouleau mouilleur	damping roller
Feuchtwasserkühlung	refroidissement de l’eau de mouillage	fountain solution cooling
Feuchtwasserzusatz	addition d’eau de mouillage	damping water addition
Feuchtwerk	preneur d’eau, mouilleur	damping unit
Filmkante, Filmrand	bord, arête, lisière du film	film edge
Flachbeutel	sac plat	flat bag
Fläche, Vollton	aplat	solid, full tone print
Flächen	à-plats	solid areas
Flächendeckung	taux de couverture	solid, ink coverage
Flächengewicht	grammage	area weight, grammage, substance
Flanke (Raster)	épaulement, pente, angle (de trame) area	slope, shoulder, edge
Flattermarke	repère d’identification	identification mark
flatternde Kanten	lisières, bords flottant(e)s	edge droop
Fleck	tache	spot, speck
flexible Verpackung	emballage souple	flexible packaging
fliegender Auftragswechsel	changement de commande sans arrêt mach.	flying job change (no down time)
Flossennaht	scellage chair/chair	fin seal
Folgeprüfung	échantillonnage en séquence	sequential sampling
Folie	film, pellicule	film (plastic and cellulose)
Folie (Alu-)	feuille mince (d’alu)	foil (alu)
Folienfarbe	encre pour film ou feuille mince d’alumin.	foil ink
Form-, Formatzylinder	cylindre porte-clichés	plate cylinder
Format, Breite	format, laize	size
Formatband	cliché souple	flexible cliché
Formatkeil	mandrin creux	chuck
Formatwechsel	changement de format	size, format change
Fortdruck, Auflage	tirage, impression du tirage	production run
fortdruckgerechter Andruck	épreuve conforme pour l’impression	running in proof
Fremdgeschmack	goût impropre	taint
Fremdkörper	corps étranger	foreign body
Führungsrollen	galets de guidage	guide, feed rollers
FüIIanschluss	raccord de remplissage, prise	filling connection, nipple
FüIIgut	produit contenu, contenu	contents
FüIIgutecht	résistant au produit contenu, inaltérable	resistant to product contents
FüIIgutechtheit	résistance au produit contenu	resistance to product contents
FüIItrichter	trémie de remplissage	hopper
Futter	doublure	lining
Füttern	doubler	lining
Gebinde	emballage, récipient	shipping unit, pack, container
Gebinde	récipient, emballage	pack, container, shipping unit
Gebläse	soufflante	blower
gebleicht (Papier)	blanchi (papier)	bleached (paper)
geblockt	en liasses	blocked, bundled
Gebrauchseignung	adéquation à l’emploi	suitability for use, application
Gegendruckzylinder	presseur, cylindre de contre-pression	impression cylinder
gegenläufiges Rakel	racle négative	reverse (angle) doctor blade
Gegenmesser	contre-couteau	anvil
Gegenzurichtung	contrepartie	counterpart
Geistereffekt	impression fantôme	ghost effect
genaues Nachrichten	fin (réglage)	precision, fine adjustment
geprägter Tiefdruckzylinder	cylindre hélio gravé	embossed gravure cylinder
geprüfte Bogenzahlung	décompte vérifié des feuilles	audited sheet count
Geruchrest	odeur résiduelle	residual odour
Geschäftsbedingungen	conditions générales de vente	general conditions of sale
geschlossener Steg	pont de trame fermé	closed cell wall
Gestell	chassis, bâti	frame
gestrichenes Papier	papier couché	coated paper
Getränkepackung	emballage pour liquide alimentaire	drink pack
Getriebekasten	boîte de vitesse	gear box
GewerbemüII	déchets industriels	industrial waste
gezähnt	dentelé	toothed, crenellated
Glanz	brillance, éclat	gloss
Glanzdruckfarbe	encre brillante	gloss ink
Glättstab	barre à lisser	smoothing bar
Gleitreibung, Reibungskoeffizient	indice de glissement, frottement	slip, coefficient of friction
Granulat	résine, granulés	resin, granules
Grauskala	échelle des gris	grey scale
Greifer	pince	gripper
Greiferkante, Greiferrand	prise de pinces	gripper edge
Greiferstange	barre de pinces	gripper bar
Grenzkosten, Margenkosten	coût marginal	marginal costs
Grifflochstanzen	découpe de la poignée intégrée	handle punching
Grundfarbe	couleur de base, de fond	base colour
gummi-beschichtet	revêtu de caoutchouc	rubber covered, coated
gummieren	gommer	gumming
Gummipresseur	cylindre de contrepression en caoutchouc	rubber impression cylinder
Gummituch	blanchet	blanket
Gummituchzylinder	cylindre porte-blanchet	blanket cylinder
Gummi-Übertragungswalze	rouleau de transfert caoutchouc	rubber transfer roll
Gummiwalzen	rouleaux caoutchouc	rubber rollers
gussgestrichen	couché haut brillant, couché chrome	cast coated
Güteprüfung, Qualitätssteuerung	contrôle de qualité	quality control, monitoring
Gütesicherung, Qualitätssicherung	assurance de la qualité	quality assurance
Gütezeichen	label de qualité	quality label
Gutgrenze	fourchette mini./maxi., plage	maximum/minimum tolerance
Hackschnitzel	copeaux	chips
Häckselmaschine, Zerkleinerer	défibreur, hache-paille	shredder, chaff cutting engine
Haftfestigkeit	force adhesive	adherence/td>
Haftung der Farbe	accrochage	ink adhesion
Halbton	demi-teinte	half tone
Hauptfehler	défaut principal	major defect
Heber	preneur	vibrator
Heißfolienprägung	dorure, timbrage à chaud	hot foil stamping, embossing
Heißsiegeln	scellage à chaud, thermoscellage	heat sealing
heißprägen	gaufrage, estampage à chaud	hot embossing
Helligkeit	luminosité	luminosity, brilliancy
Hellraumkamera	banc de reproduction	gallery, process camera
Hemdchenbeutel	sac bretelles	shirt bag
Hilfsfunktion	fonction auxiliaire	ancillary, auxiliary function
Hilfs- und Betriebsstoffe	matières consommables	materials
Hitzebeständigkeit	résistance à la chaleur	heat resistance
Hochdruckpolyäthylen (LDPE)	polyéthylene basse densité	low density polyethylene (LOPE)
Hochdruckventilator	ventilateur surpresseur	high pressure fan
hohe Resolution	haute définition	high closing, resolution, definition
holzfrei	sans bois	woodfree
holzhaltig	avec bois	wood containing
Holzschliff	pâte mécanique	mechanical, wood pulp
Hülse, Rollenkern	mandrin	core
Hülsensystem (sleeves)	système à manchons (sleeves)	sleeve system
Impuls UV-Trocknung	séchage par U.V. à impulsion	Impulsion U.V.-drying, curing
indirekter Druck	typo indirecte, offset sec ou humide	letterset, dry or wet offset
indirekter Tiefdruck	hélio indirecte	indirect, offset rotogravure
in-line Lackierung	vernissage en ligne	in-line varnishing
in-line Produktion	production intégrée, en ligne	in-line production
Innenlage	triplure, doublure, couche intérieure	bag liner, interior layer
Kalanderlackierung	vernissage à la calandre	calender varnishing
kalandrieren, satinieren, Satinage	calandrer, calandrage, satinage	calendering
Kammerrakel	chambre à racle	chamber type doctor blade
Kardanwellen	cardans	drive shafts
Kaschieren	contrecoller	to laminate
Kaschiermaschine	contrecolleuse	laminating machine
Kenngrößen, Kennzahlen	indices	indexes, parameters
Keramikwalze	cylindre céramique	ceramic coated roller
Kerntrocknung	séchage à coeur	core drying
Klappe	patte	flap (large), tab (small)
Klappenbeutel	pochette	tabbed, flap bag
Klebeband	bande adhésive	adhesive tape
Klebefalz	espace de collage du fond	glued fold
Klebefilm, -folie	pellicule, bande adhésive	adhesive film
Klebelasche	patte de collage	glue flap, tab
Klebemaschine	colleuse	gluer, applicator, gummer
Klebemaschine	colleuse-plieuse	gluer, folder-gluer
Klebestelle	raccord, collure	splice, join
Klebestellen	points de colle	glue spots
Klebestrich	trait de colle	glue line
Klebstoff aus Stärke, Stärkeleim	colle à base d’amidon	starch adhesive, starch glue
Klebstreifen, Klebeband	bande adhésive	glued, gummed strip, adhesive tape
Klebstreifen	bande de collage	gummed strip, glued strip
kleinerer Durchmesser (Zyl.)	diamètre plus faible (cyl.)	undercut cylinder, backing roller
kleinste Löcher	micro-trous	pin holes
Klimaeinflüsse	influences atmosphériques	climatic, atmospheric influence
Klischee	cliché	block, plate
Klischeerasterweite	pas des alvéoles, trame	screen density
Klischeezylinder	cylindre porte-clichés	plate cylinder
Knabberartikel, Naschzeug	amuse-gueule, produits de grignotage	snacks
Kocher	lessiveur	cooker, boiler
Kodeleser	lecteur de code	code reader
Kodiergerät	générateur d’impulsions	encoder
Kohäsion, Lagentrennungsfestigkeit	cohésion, résistance au délaminage	ply bond
Kontaktabzug	copie par contact	contact print
Kontaktklarheit	translucidité	‘see through’
Kontaktraster	trame de contact	contact screen
Konterdruck	impression émail	sandwich, reverse printing
Kontern	inverser	reverse
Kontrast	contraste	contrast
Kontrollzeichen	marque de contrôle	control mark
Kontrollzettel	fiche de contrôle	control slip (production)
Kopfspalt-Rückdruck	contre-pression de la fente	head space back pressure
Kopf-zu-Fuß	tête-bêche	head to tail, to foot
Kopiermaschine	presse, machine à copier	copying press
Kopierrahmen	chassis presse, à copier	printing frame, copying stand
Kopiervorlage, Original	original	original
Korrekturabzug	bon à tirer	proof sheet
Korrekturzeichen	signe de correction	proof, reader’s mark
Kostenindex	indice des coûts	cost index
Kreisschere (kombinierte)	mitrailleuse	rotary slitting machine (combination)
Kreuzbodenbeutel	sac écorné, à fond croisé	half block bag
kritischer Fehler	défaut critique	key, critical defect
Kugelgewindespindel	vis à bille	ball bearing threaded mandrel
Kühlkontaktzone	zone de refroidissement	chill, cooling area
Kunststoffbeutel, Polybeutel	sac plastique	plastic bag
Kunststoffolie, -film	film plastique	plastic film
Kupfertiefdruck	taille douce	intaglio printing
kurze Farbe	encre compacte	short ink
Lack	laque, vernis	lacquer, varnish
Lackaussparung	réserve de, emplacement sans vernis	unvarnished space, area
lackieren	laquer, vernir	lacquering, varnishing
Lackiermaschine	vernisseuse	varnishing machine
Lagentrennung, Delaminierung	délaminage	delamination
Lagentrennungsfestigkeit, Kohäsion	résistance au délaminage, cohésion	ply bond
Lagerfähigkeit	aptitude au stockage, durée de conserv.	storability, shelf life
Laminieren	contrecoller, laminer	laminating
Lampenruß	noir de fumée, de carbone	carbon black
lange, schlanke Farbe	encre allongée	soft ink
Längsklebung	collage longitudinal	machine direction gluing
Längsrichtung, Laufrichtung	sens machine, du papier	machine, grain direction
Lasergravur	gravure au laser	laser engraving, gravure
lasierend (Farbe)	transparent, non opaque (encre)	translucent, transparent ink
Laufeigenschaft, Maschinengängigkeit	machinabilité	runability
Laufgeschwindigkeit	vitesse de marche	running speed
Layout (Entwurf)	projet, maquette	lay out
lebensmittelecht	résistant aux aliments	food approved
Leimnaht-Kontrollgerät	appareil de contrôle du collage longitudinal	glue seam controller
Leimwerk	pot encolleur	glue pot
Leitzylinder	embarreur	guiding cylinder
Leporello	pliage accordéon	concertina folding
Lesekopf	tête de lecture	scanning head
Leuchtdichte	luminance	luminance
Leuchtfarbe	encre fluorescente	fluorescent ink
Lichtdosiergerät	intégrateur de lumière	light dosimeter, exposure control unit
Lichtdosiergerat	intégrateur de lumière	exposure control unit, light dosimeter
Lichtechtheit	résistance à la lumière	light fastness
Lichtempfindlichkeit	sensibilité à la lumière	sensitivity to light
Lichthärtung	durcissement par la lumière	light-hardening
Lichthof	halo	halo
Lieferantenrisiko	risque du fournisseur	supplier’s risk
Lieferposten	poste du bon de livraison	order item
Liefervereinbarungen	conditions de livraison	terms of delivery
Lithographie	lithographie	litho(graphy)
Los	lot	lot, batch
Lösemittel, Lösungsmittel	solvant	solvent
Losgröße	grandeur du lot	lot size, batch size
Losgrößen, Auflage	commandes, tirage	order quantities, run
Lösungsmittelechtheit	résistance aux solvants	resistance to solvents
Luftdurchlässigkeit	perméabilité à l’air	air permeability
Luftfeuchtigkeit	hygrométrie, humidité atmosphérique	air humidity
Luftpolstertuch	blanchet compressible	compressible blanket
Luftring	anneau d’air	air-ring
Makulatur	macule, gâche, déchets, chutes	rejects
Makulatur, Ausschuß	pertes par maculage, macule	rejects, waste, broke, scrap
Mängelrüge	réclamation qualitative	quality complaint
Maschinengängigkeit	aptitude de passage en machine	machinability, runability
Maschinenlauf	marche de la machine	running of. t. machine, mach. operation
Maschinenmeister	conducteur	machine minder
Maschinenrichtung	sens machine	print, machine direction, long grain
maskieren	masquer	masking
maßhaltig	dimensionnellement stable	dimensionally stable
Maßhaltigkeit	stabilité dimensionnelle	dimensional stability
Maßstab	étalon	scale
Mater	matrice	matrix
Materialbahnriss	rupture de bande	web break
Materialeingang	entrée, réception des matières	material reception
Materialeingang	réception, entrée des matieres	material reception
Materialprüfung	contrôle des matériaux	material testing
Mehrebenen-, Mehrstufenluftring	anneau d’air à plusieurs niveaux, étages	multi-level air ring
Mehrfarbendruck	impression en couleurs, en polychromie	multi-colour printing
Mehrzylinder-, Einzelzylindermaschine	machine à contrepression séparée	stack type printer, stack press
Merkmal, Eigenschaft	critère, caractéristique, propriété	criterion, property, characteristic
Messstreifen	bande de contrôle des couleurs	control strip, colour wedge
Metamerie	métamerie	metameria, metamerism
Mikrokörnung	micrograinage	micro-grain
Minus-Korrektur	suppression	erasure
Mischfarbe	mélange d’encre	mixed colours
mitläufige Rakel	racle positive	positive blade
Mittellage	doublure, couche intermédiaire	middle layer, mid-liner
Mittelständer, -gestell	bâti central	central frame
Moiré	moirage	moire pattern
moiréfrei	sans moirage	without moirage
Montage	montage	assembly
Montagefolie	film transparent pour montage	transparent mounting foil
Montagetisch	table de montage (lumineuse)	illuminated line-up table
montieren	monter	line-up, assemble
Mullentester	appareil Mullen	Mullen tester
Nacharbeit	reprise pour rectification	rectification
Nachdruck (unverändert)	réimpression (inchangée)	reprint (unchanged)
nachdunkeln	rembrunir, passer au noir	deepen, intensify
Nachkalkulation	calcul de prix de revient	final costing
nachrüsten	réglage en cours de marche	running adjustments
Näpfchenöffnung	ouverture d’alvéoles	cell mouth
Naschzeug, Knabberartikel	produits de grignotage, amuse-gueule	snacks
Nassblocktest	test de blocage humide	wet blocking test
Nassfestigkeit	résistance à l’humidité	wet strength
Nass-in-Nass	humide sur humide	wet on wet
nassrupfen	arrachage sur surface mouillée	wet picking
Nebenfehler	défaut mineur	minor defect
Negativ	négatif	negative
Negativkopie	épreuve négative	negative print
Neuzurichtung	changement de travail	job change-over
Niederdruck-Polyäthylen (HDPE)	polyéthylène haute densité	high density polyethylene (HDPE)
Niveausonde	sonde de niveau, jauge	level float switch, gauge
Non-impact-Druckverfahren	impression sans contact	non-impact printing
Nullserie	série zéro	zero run, reference run
Nullstellung	position zéro	zero position
Nutplatte	encocheuse	grooving plate
Nutzen	pose	blank
Nutzenfilm	film portant plusieurs poses semblables	multiples-film
Nutzenreihe	rangée de poses	row of blanks
Oberflächenbeschaffenheit	propriétés, état de la surface	surface properties
Oberflächenspannung	tension superficielle, de surface	surface tension
Oberseite	recto	top side
Offsetdruck	impression offset	offset printing
ölabweisend	oléophobe	oil repellent
Ölaufnahme	absorption d’huile	oil absorbency
Ölbad	bain d’huile	oil bath
öldicht	étanche à l’huile	oil-proof
opak	opaque	opaque
Opazität	opacité	opacity
optischer Aufheller	azurant optique	optical brightening agent (O. B. A.)
Orangenhaut(-effekt)	jaspé, peau d’orange	orange-peel effect
orthochromatisch	orthochromatique	orthochromatic
oxidative Vernetzung	polymérisation oxydante	oxidative polymerisation
Oxidbildung	formation d’oxyde	oxide formation
packen	emballer	packing, packaging
Packmittel	matériaux d’emballage	packaging materials
Pakete (verpackt in)	paquets (emballé en)	parcels (packed in)
Palette	palette	pallet
palettenverpackt, palettisiert	palettisé	palletised, loaded on pallets
panchromatisch	panchromatique	panchromatic
Papiersorte, Papierqualität	sorte, qualité de papier	type, grade of paper
paraffinieren	paraffinage	waxlng
Partisanen, Popel	pétouilles, mouches, larrons	hickies
Partisanenfänger	rouleau anti-pétouilles	hickey-picker
Passerabweichung	décalage, défaut de repérage	register error
Passer, passern	repérage, repère, repèrer	register, registering
Passerdifferenz	écart, différence de repérage	register variation
Passereinstellung	réglage du repérage	register adjustment
Passergenauigkeit	précision du repérage	register accuracy
Passerkreuz	croix de repère	register mark
Passerstift	ergot de repérage	register pin
Perforierkamm	couteau, disque perforateur	perforating disc, wheel
Perforiermesser	lame de perforation	perforating blade
Pergamin	papier sulfurisé	glassine (paper)
perlen	moutonner, être marbré	mottling
Perlen (Farbe)	jas page	mottling
pH-Wert	pH, acidité	pH value
physiologische Unbedenklichkeit	innocuité physiologique	non toxicity
Pigment	pigment	pigment
plakativer Druck	impression à motifs voyants, publicitaire	publicity printing, full tones
Platte	plaque	plate
Platteneingabe	dispositif de montage de la plaque	plate insert
Plattenrand	bord de plaque	plate edge
Plattenverschluss	verrouillage	lock-up
Plattenzylinder	cylindre porte-plaques, porte-clichés	plate cylinder
Platzbedarf	encombrement	floor space requirement, volume
Plüschwalze	rouleau molletonné, à peluche	plush, deep etch roll
Positionierung	positionnement	positioning
Positionierungskontrolle	contrôle de positionnement	positioning control
Positivkopie	copie positive	positive copy
Prägemaschine	gaufreuse	embossing machine
Probedruckgerät	appareil d’essai d’imprimabilité	printing test equipment
Probeeinheit	unité d’essai	specimen
Prüfmethode	méthode d’essai	test method
Prüfschärfe, Prüfgenauigkeit	précision du contrôle	testing accuracy, precision
Prüfvereinbarungen	conventions d’essai	agreed testing procedures
Punkt	point, corps	dot
Punktvergrößerung	agrandissement du point	dot enlargement
Punktverkleinerung	réduction du point	dot reduction
Punktzuwachs	engraissement du point	dot gain
Qualitätskontrolle	contrôle de qualité	quality control
Qualitätssteuerung	gestion de qualité	quality monitoring
Querrichtung	sens travers	cross direction, short grain
Querrillen (Papier)	juponnage	troughing, cinching
Querschneiden, -schneider	coupe, coupeuse transversale	cross cutting, cutter, guillotine knife
Querschneider	coupeuse transversale, massicot	guillotine
Radierung	gravure, eau-forte	dry-point etching, engraving
Rahmen	chassis	frame
Rakel	racle	squeegee, blade
Rakel(blatt)	racle, lame de racle	doctor blade
Rakelhalter	porte-racle	doctor blade bracket, fitting
Raster	trame	screen
Rasterabstand	valeur de la trame	screen line value
Rasteraufnahme	photographie tramée, cliché simili	screen photography
Rasterfeld	zone tramée	screen area
Rasterkeile	échelle des trames	screen scale
Rasterpunkt	point de trame	dot
Rasterwalze	cylindre tramé	anilox roll
Rasterwinklung	angle de trame	screen angle
Raumbedarf	encombrement	floor space
Recycling, Rückführung	recyclage	recycling
Registerverstellung	mise au repère	register adjustment
Reiber	broyeur	distributor
Reibradregulator	régulateur des galets de friction	friction wheel regulator
reine Zellulose	pure cellulose	solid bleached sulphate
Reinzeichnung	net, création, dessin au net	art work
Reiterbandbeutel	sac à poignées injectées (cavalier)	header-band bag
relative Feuchtigkeit	humidité relative	relative humidity
Reproanstalt	photograveur	process engraver, repro-house
Reproduktion	reproduction	processing, reproduction
Retusche	retouche	retouching
Richtwert, Sollwert	valeur à obtenir	target value
Riemenscheiben	poulies des courroies	pulleys
Riemen-Taktanleger	margeur cadencé à courroie	variable speed belt feeder
Riss der Materialbahn	rupture de bande	web break
Rolle	bobine	reel
Rollen (des Papiers)	roulage	curl
Rollenoffsetmaschine	rotative offset	web offset press
Rollenschneider, Umroller	bobineuse-coupeuse, bobineuse	slitter, winder
Rollenwechsel	changement de bobine	reel change
Rollneigung	tuilage	tubing
Rotationsdruck	impression rotative	web printing
Rotationsmaschine	rotative	web-fed machine
Rückgewinnung	récupération	reclaim
RückgewinnungsanIage	installation de recyclage, de recupération	recycling plant
Rückseite	verso	underside
Rückstand	résidu	residue
Rückstellmoment	couple antagoniste	reverse (force)
Rückweisewahrscheinlichkeit	probabilité de refus	probability of rejection
Rundkopfdüse	ballon	circular extruding die
Rundlaufgenauigkeit	absence de battement radial	evenness, precision of rotation
rupfen	arrachage, arracher	picking
Rupffestigkeit	résistance à l’arrachage	picking resistance, strength
Rutsche	glissière	chute
rutschfest	anti-glissant	anti-skid
Sack	sac grande contenance	sack, baler sack
Sägezahneffekt	effet en dents de scie	saw-tooth effect
Salzsprühtest	test au brouillard salin	salt spray test
Sammelkarten	boîte de groupage, suremballage	outer, board outer
Sammelpackung	emballage de groupage, multipack	multi-pack
Sammler	collecteur	assembler, collator
Sandlöcher, kleinste Löcher	trous d’épingle, micro-trous	pin holes
Satinage	satinage, calandrage	calendering
Sättigung	saturation	saturation
Satz	composition	typesetting
Satzspiegel	surface d’impression	type area
Saugapparat	groupe d’aspiration	vacuum system
Saugbandablage	sortie à aspiration	suction outturn, delivery
Saugdüse, Sauger	ventouse	sucker
Saugfähigkeit	pouvoir absorbant	absorbency, absorption capacity
Saugwalze	rouleau d’aspiration	suction roller
Schablone	écran, patron, cache, masque, stencil	stencil, template, mask
schalldichte Haube	enceinte insonorisée	sound proof hood
Schärfe	netteté	sharpness
Scheuerfestigkeit	résistance au frottement	rub, scuff resistance
Schichtentrennung	délaminage	delamination
Schichtträger	support d’émulsion	coating carrier
schimmelfest	résistant aux moisissures	mould resistant
Schläger	batteur	beater
Schlauch	gaine, tube	tube
Schlauchbildung	formation du boyau, de la gaine	tube forming
Schlauchriss	rupture de gaine	split, break in the tube
Schlauchspannung	tension du boyau (de la gaine)	tension of the tube
Schlaufen(griff)beutel	sac à poignées souples	loop-handle carrier
Schlechtgrenze	tolérance inférieure	lower tolerance limit
Schmalbahn (Papierschnitt)	bande étroite	long grain
schmale Bahn	petite laize	narrow web
Schmelzindex	indice de fusion	melt index
Schmelzkleber, hot melt	hot melt	hot melt
schmieren	graissage de l’impression	slurring
Schmuckfarben	couleurs d’appoint	spot colours
Schneckengang	pas de la vis	screw pitch
Schneckenzuteilzonen	zones de répartition dans la vis	distribution within screw thread
Schnittlänge	longueur de coupe	cut-off length
Schnitzelhaufen	copeaux entassés, mis en tas	heap, pile of chips
Schön- und Widerdruck (sandwich)	impression recto-verso (recto-émail)	front and reverse printing (sandwich)
Schraffierung	hachures	cross hatching
Schrift	lettres, caractères	type
Schriftmusterbuch	police de caractères	type specimen book
Schriftsetzen	composer	type setting
schrumpfen	rétracter	shrinking
Schrumpffolie	film rétractable	shrinkwrap
Schrumpfhülle	housse rétractable	shrinkwrap, shrink sleeve
Schrumpfpistole	pistolet de rétraction	shrinking gun, shrink pistol
Schutzhaube	capot	protective hood
Schwärzung, Verstärkung	noircissement, renforcement de la couleur	increasing density, intensification
Schweißbalken	dispositif de scellage à chaud	heat sealing jaws, bars
Schweißnaht, Heißsiegelnaht	joint de soudure, de thermoscellage	heat seal
Schweiß- und Schrumpfmaschine	machine à souder et à rétracter	heat seal and shrink machine
Schwenkarm	col de cygne	swing arm
Schwingarm (angetrieben durch)	bielle (entraîné par)	rod driven, driven by rod
Schwinggreifer	pince oscillante	swing gripper
Seitenfaltenbeutel	sac à soufflets	gusseted bag
Seitenmarke	taquet latéral, de côté	side lay, side mark
seitenrichtig	à l’endroit	right reading
seitenverkehrt	à l’envers, inversé	reversed left to right
seitlich und schräg verstellbar	réglable latéralement et en biais	adjustable both laterally and obliquely
Selbstklebeetikett	étiquette auto-adhésive	pressure sensitive label
sequentielle Anstellung	déplacement séquentiel	sequential move
Shorehärte	dureté Shore	Shore hardness
Sichtprüfung	contrôle visuel	visual inspection
Siebdruck	sérigraphie	screen printing
Siebseite	côté toile	wire side
siegelnd	scellant, soudant	sealing
Signalfarben	couleurs fluorescentes	fluorescent inks
Skala	gamme, échelle	scale
Skin-Lack	pelliplacage	skin varnish
Skinverpackung	emballage sous film, «skin»	skin packaging
Sonderausstattung	équipement spécial	special equipment
Sondermüll	déchets dangereux ou toxiques	toxic waste
Sonderreihen für Vierfarbendruck	séries spéciales pour quadrichromie	special process colour series
Spachtel	spatule	palette knife, spatula
Spaltfestigkeit	résistance au délaminage	bond, bonding strength
Spannvorrichtung	dispositif de calage (machine)	clamping device
Spektralfarben	couleurs du spectre	spectral colours
Spektrum	spectre	spectrum
Spender	distributeur	dispensing unit
Spenderautomat	distributeur automatique	automatic dispenser
Sperreigenschaften	propriétés barrière	barrier properties
Spiraldornzuführung	alimentation par broche spiralée	spiral feed
Spirituslack, Spritlack	vernis à l’alcool	spirit varnish
spitz drucken	perte en valeur du point	dot loss
Spitztüte	cornet	cornet bag
Spritfarben	encres à l’alcool	alcohol based inks
Spritzgussgriff	poignée injectée	moulded handle
Sprühkontaktkleber	adhésif de contact aérosol	spray contact adhesive
Sprührohr	gicleur, tube d’arrosage-pulvérisation	spray tube
Spültisch	table de rincage	rinsing basin
Spunde	bouchons, bondes	bungs
Stabilität	stabilité	stability
Standardabweichung	écart type	standard deviation
Standardfehler	défaut type	standard error
Ständerbauweise	à chassis indépendant	frame construction
Standzeit	durée de vie	life span, pot life (for ink etc.)
Stanzwerkzeug	découpeuse	die-cutter
Stapel	pile	pile
Stapler	empileur	stacker
statische Aufladung	charge statique	static charge
statistische Messzahl	indice statistique	statistical index
Steg	pont de trame	cell wall
Steifigkeit	rigidité	rigidity, stiffness
Stichelgravur	gravure mécanique	mechanical engraving
Stichprobenprüfung	échantillonnage par sondage	random sampling
StiftstapelabIage	réception par accumulation sur pointe	wicketting machine
Stillstandszeit	temps mort, d’arrêt	idle, shut-down time
Strecken, Recken	étirage, étirer	orient, orientate, stretch
Streckgang	passage en blanc	blank run
strenge Farbe	encre dure	stiff ink
Streuung	dispersion	scatter, variance
Strich	trait	line
Strichcode	code à barres	bar code
subtraktive Mischung	mélange par soustraction	subtractive mixing
Takt	coup	stroke, impulse
Taktanlage	marge à temps	timed feed
Tänzerwalze	cylindre danseur, compensateur	compensating, jockey roller
Tapeten	papiers peints	wallpaper
Tauchwalze, Farbduktor	barboteur (cylindre), rouleau d’encrier	duct, fountain, dipping roller
Tauenpapier	papier manille	manila paper
Teillieferungen	livraisons fractionnées, partielles	partial deliveries
Telebild	télé-image	tele-photograph, -image
Tellerbürste	brosse à disque, à molette	disk brush
Temperaturfühler	senseur de température	temperature feeler, sensor
Tesatest	test au scotch	adhesive tape test
Textvorlage	texte	text
Tiefdruck	héliogravure, impression hélio	gravure print, rotogravure
Tiefdruckformzylinder	cylindre hélio	gravure image cylinder
Tiefenentwickler	révélateur à grand contraste	contrast developer
Ton, Farbton	ton, teinte, nuance	tone, tint, hue, shade
Tonen	voilage, graissage	scumming
Tönung	coloris	shade, tint, tone
Tonwert	valeur tonale, tonalité	tonal value
Tonwertkorrektur	correction, rectification de tonalité	tonal value correction
Tonwertskala	échelle des tons	tone scale
Tonwertverschiebung	décalage des valeurs de tonalité	tonal value shift
Tonwertzunahme	courbe de compression tonale	increase in tone value
Tonwertzunahme	augmentation de la valeur des tons	increase of tonal values
Torpedokopf	tête torpille	torpedo head
«Touch screen», Kontaktbildschirm	écran tactile	touch screen
Tragbeutel, Tragtasche	sac cabas	carrier bag
Trägermaterial	support	substrate
Tragtasche	sac textile, portable	garment bag
Transferdruck	report (impression)	transfer printing
Transparenz	transparence	transparency
Trockenbrücke	pont de séchage	drying bridge
Trockenoffset-Verfahren	offset sec	dry offset
Trockenschrank	armoire de séchage, à sécher	drying rack
Trockenstation	poste de séchage	curing, drying station
Trockenstoff	siccatif	drying medium (ink)
Trockentunnel	caisson, tunnel de séchage	drying tunnel, tunnel dryer
Trockner	sécheur	dryer
Trocknung	séchage	drying
Trocknung mit Umluftanteil	séchage à recyclage sélectif	partially closed-circuit dryer
Trocknung mit Umluftanteil	séchage à recyclage sélectif	drying with partial air recirculation
Trocknungssystem	installation de séchage	drying system
Trocknungszeit	durée du séchage	drying time
Trommel	tambour de séchage	drying drum
Tropfenwegschlagprobe	essai d’absorption	absorption test
Überdeckung	recouvrement (entre couleurs)	overlap (between colours)
Überdrucklack	vernis de surimpression	overprint varnish
Überfüllung	débord	overdraw
Überholfalte	pli à l’arrière	back fold
überkritischer Fehler	défaut, erreur hyper-critique	super critical error
Überlack	vernis de surimpression	overlacquer
Überlappnaht	scellage chair/cuir	lap seal
Übertragung	report d’encre	transfer
Umbeutel	sac sortie caisse, suremballage	outer bag, overwrap
Umfangsbremsen	bandes de frein	friction brakes
umkehren	inverser, renverser, retourner	reversal
Umriss	contour	hard outline
Umrüstzeit	temps de réglage, de changement de trav.	change-over time
Umverpackung	su remballage	overwrapping, overwrap, outer pack
Umwälzpumpe	pompe de circulation	circulation, ink pump
unabhängiges Gestell	bâti autoportant	self supporting frame
unantastbar	inviolable	tamper free, pilfer safe
unbunt	achromatique	achromatic
Undurchlässigkeit	étanchéité	impermeability
unförmige Schultern	talus défectueux	excessive shoulder etch
ungebleicht (Papier)	écru (papier)	unbleached (paper)
Universalablage	réception universelle	multipurpose delivery
unterätzte Flanken	point miné	undercut edges
Unterbau (Klischee)	base (cliché)	base
Untermischung	mélange	blending, mixture
Unterseite	verso	underside
Unterstrahlung	surcoupage	undercutting
Unwucht	balourd	out of balance, out of true
UV-Beständigkeit	résistance aux U.V.	UV-resistance
Verarbeitung, Veredelung	façonnage, transformation	converting, conversion
Verblockung	enliassage, blocage	blocking
Verbrauchermärkte	discounts, hypermarchés	Hypermarkets
Verbund, -material, -stoff	complexe, support contrecollé	laminate
Verbundhaftung	résistance au délaminage	laminate bond strength
Veredlung	finition	finishing, converting
Veredlung, Verarbeitung	façonnage, transformation	converting, conversion
Veredlungsmethoden	méthodes de transformation	converting methods
Vergrößerung	agrandissement	enlargement
Verkaufspunkt (POS)	point de vente	point of sale (POS)
Verkleinerung	réduction	reduction
Verläufe	dégradés	shading, toning
verpackt in Pakete	emballé en paquets	packed in parcels
Verpackung	emballage	packaging
Verpackungsdruck	impression d’emballage	package printing
Verpackungsmaterial	matériau d’emballage, de conditionnement	packaging material
Verreiber	baladeur	distributor
Verreibung	broyage, distribution (de l’encre)	grinding, distribution (of ink)
Versandtasche	pochette d’expédition	mailing, despatch bag, envelope, pouch
verscheuert	usé par frottement	worn by rubbing
verschiebbare Haube	carter coulissant	sliding cover
Verschiebung	doublage	dot doubling
Verschleißfestigkeit	résistance à l’usure	abrasion resistance
Verschluß (Maschine)	serrage	lock-up
Verschmieren	maculage, empâtement	smear, set off
Verschnittzusatz	vernis décolorant, d’allongement	extender thinner
Verschrotten	riblonner	scrapping
Verseuchung, Verunreinigung	contamination	contamination
verstärken	renforcer	intensify
Verstärkungsstreifen	bande de renforcement	reinforcing strip
Verteiler	distributeur (en machine)	distributor
Verteilerdüsen	buses de distribution	distribution nozzles
Vertrauensbereich, Vertrauensgrenze	intervalle de confiance	confidence limits
Vierfarbendruck	quadrichromie	quadricolour, process printing
Viskosimeter	viscosimètre	viscosimeter
voll drucken	imprimer moins fin	dot gaining
Volleinschlag	su remballage	overwrap
Vollsichtpackung, Klarsichtpackung	emballage transparent	transparent pack
Vollton	à plat, teinte à plat	full tone
vom Strich zum Vierfarbendruck	passer du trait à la quadrichromie	split process work from line to tone print
Voranleger	pré-margeur	pre-feeder
Vorbeschichtung	pré-couchage	pre-coating
Vordermarke	taquet avant	front lay
Voreinfärbung beim Einstellen	pré-encrage (à la mise en route)	inking at machine start
Voreinstellung	pré-calage	pre-setting
Vorgabewert	valeur cible	pre-set value
Vorgreifer	balancier	swing arm gripper
Vorkalkulation	devis	estimate
Vorlackieren	pré-vernissage	pre-lacquering
Vorlage	document, original, art work	original, document
Vorrichten	pré-mise (en train), pré-réglage	pre-make ready
Vorsatzdruckwerk	groupe d’impress. intégré à machine de trsf.	header printer
Vorzugsgummiwalze	rouleau d’appel en caoutchouc	rubber covered feed roller
Vorzugsspannung	pré-tension	feed tension
Vorzurichtung	pré-mise en train	pre-make-ready
Walzen	rouleaux	rollers
Walzenfarbwerk	encrage à rouleaux	inking train
Walzenwaschmaschine	machine à laver les rouleaux	roller washing machine
Wanne mit Beschichtungsmittel	bac à enduction, d’agent d’enduction	coating pan
Wartung	entretien	maintenance
Waschbretteffekt	effet de bâtonnage	washboard effect
wasserabstoßend, wasserabweisend	déperlant à l’eau	water repellant
Wasseraufnahme	absorption d’eau	water absorption
Wasserdampf-Durchlässigkeit	perméabilité à la vapeur d’eau	water vapour permeability
Wasserdichtigkeit	résistance à l’eau	water resistance
Wasserechtheit	résistance à l’eau	water resistance
Wasserführung	réglage du débit des mouilleurs	water flow control
Wassergehalt, Feuchtigkeitsgehalt	teneur en eau, en humidité	water, moisture content
wasserhaltige (-lösliche) Farbe	encre hydrosoluble, à l’eau, aqueuse	water soluble, water borne ink
Wasserkasten	bac à eau	waterpan, water tray
Wasserkastenlack	vernis à émulsion	emulsion varnish
Wegschlagen	pénétration	strike in, penetration, absorption
weiche Kanten	bords tombants, mous	soft edge
Weiterreißfestigkeit	résistance à la déchirure	tearing strength, tear propagation strength
Wellkiste, Wellpappkarton	caisse en carton ondulé	corrugated case, box
Wellkisten-Abpackgerät	emballeuse en caisse carton	case packing machine
Wendestangen	barres de retournement	turning, reversing bars
Werkstoff	matériau	material
Werkzeugmesser	outil de scellage et de coupe	knife
Wickelplatte	plaque wrap-around	wrap-around plate
Wiederaufwickler	rem bobineuse	rewinder
Wiedergabe	reproduction	reproduction
Wiederholungsauftrag	commande répétitive	repeat order
Zähleinrichtung	dispositif de comptage, compteur	counter
Zangenöffnung	ouverture des pinces	opening of the grippers
Zellglas	pellicule cellulosique	cellophane (regenerated cellulose film)
Zellophan	cellophane	cellophane
zellophanieren	cellophanage, enveloppage en cellophane	cellophane overwrapping
Zellstoff	pâte	pulp
Zellstoff	pâte, pâte chimique	pulp, chemical pulp
Zellstoffkocher	lessiveur	digester, pulp boiler
Zentralzylinder	cylindre, tambour central	common impression cylinder
Zerreißmaschine	machine à déchiqueter	shredding machine
Ziehmarken	taquets tireurs	register marks
Zugfestigkeit, Bruchwiderstand	résistance à la traction	tensile strength
zügige Farbe	encre fluide	thin ink
Zurichten, richten	mise en train, en route	make ready
Zurichtetisch	table de mise en train	pre-make-ready table
Zurichtung	mise en route, en train	overlay, make-ready
Zurückweisung	refus	rejection
Zuschnitt	pose, format, feuille	blank, sheet
Zuschnitt	pose	blank
zu spitz	engraissement insuffisant	too light
zu voll	engraissement excessif	too heavy
Zweinahtbeutel	pochette à double collage	double seam bag
Zwei oder drei quer	deux ou trois en travers	two or three across, up, out
zweiseitig gestreckter Film	film bi-étiré, bi-orienté	biaxially oriented film
Zylinder mit Gummibelag	cylindre caoutchouc	rubber-covered roller
Zylinderskala	vernier	cylinder scale (vernier}
Zylinderumfang	circonférence du cylindre	cylinder size
Zylindrizität	cylindricité	cylindricity